Monthly Archives: March 2025

Bibliography: Bilingual Education (Part 1270 of 1274)

Chern, Hermine C.; And Others (1980). Evaluation of Career Education Projects, 1979-80. Report #8124. This document contains evaluations of the thirty vocational/career education programs funded during the 1979-80 school year in the School District of Philadelphia. The first section consists of a brief summary of the conclusions and recommendations concerning each program. The remainder of the document consists of the complete evaluation reports for each of the projects. Each evaluation follows a format providing the following information: category, project area, proposal number, budget, person responsible for project, and location(s). Narrative portions include (1) project description, (2) project history, (3) project objectives as stated in the proposal, (4) project implementation, (5) evaluation plan: questions answered, (6) attainment of objectives, and (7) conclusions and recommendations. (YLB)…

Feldman, Mona A.; And Others (1982). Vocational Careers in Which a Language Other Than English Is an Asset. Final Technical Report. The product of a study to identify and collect data on vocational occupations in which knowledge of languages other than English is an asset, this report contains information of fifteen such occupations. Covered in the individual chapters of the report are banking, building maintenance and construction, food service, health care, hotel, media, nursing, office, protective services and correction, recreation, rehabilitation and therapy, retail and wholesale trade, social service, transportation, and travel and tourism occupations. Each chapter contains the following information: prerequisites for bilingual vocational training project development, employment projections, prerequisites for job placement, a listing of corporations and organizations that supplied data during the study, descriptions of jobs included in the given occupational area, and a career progression ladder that reflects the structure of the organizations interviewed during the study. (A project report describing the… [PDF]

Gatto, Angelo (1993). Curriculum Options for Pupil Enrichment (Project COPE). Bilingual Special Alternative Instructional Program. Final Evaluation Report, 1992-93. OREA Report. Curriculum Options for Pupil Enrichment (Project COPE) is a federally-funded program that served 192 limited-English-proficient students in one Brooklyn (New York) high school in 1992-93, its first year of operation. Students were native speakers of Russian, Italian, Arabic, Urdu, Korean, Vietnamese, Polish, Haitian, and Greek. They received instruction in English as a second language (ESL), native language arts (NLA), mathematics, science, social studies, computer science, secretarial studies, and industrial arts. Multicultural education, staff development, and parental involvement activities were also important program components. The program met its objectives in ESL, mathematics, science, social studies, computer science, secretarial studies, industrial arts technology, career awareness, dropout prevention, attendance, and parent involvement. It did not meet its staff development objective. The primary recommendation for program improvement is to make the staff development… [PDF]

(1984). HAPPIER: Health Resource Guide. Based on findings of Project HAPPIER surveys and intended as a resource for health care providers and educators who serve the migrant community, this guide describes over 375 instructional materials in the areas of dental health, disease control, fitness, health promotion, human growth and development, hypertension, maternal and child care, mental health, nutrition; personal hygiene, and preventative care. Organized under these major topics, each instructional item is listed on a single page along with information about the format, source/producer of the material, reading level, intended users, intended audiences, a brief description of the material, language English and/or Spanish, availability, and cost. Material formats include booklets, audiovisuals, posters, curriculum units, coloring books, and single sheets. The guide covers materials from a wide variety of government and professional organizations and health care products companies. Many materials are free. Although most… [PDF]

Gore, Jan, Ed. (1981). Strategies for Vocational Educators and Counselors Working Together. This handbook contains materials from a guidance project to provide for articulation between vocational instructors and guidance personnel for more effective placement of disadvantaged persons into vocational programs. Contents include two workshops and a series of career planning and vocational strategies. The first workshop addresses the issues of awareness and action planning; the second covers career testing and planning approaches and updating action plans. Both provide information on planning, preparation, agenda, how to facilitate, forms, and workshop evaluation results. Almost 140 pages of the handbook are devoted to descriptions of strategies for change. The majority are one page long. These strategies are categorized into recruitment, career planning, testing and placement, meeting needs of special populations, equity, and student recognition. Each strategy follows this format: title, purpose, brief description, target audience, key people, place or field test, and…

Nieto, Sonia (2000). Affirming Diversity: The Sociopolitical Context of Multicultural Education. Third Edition. This book examines the meaning, necessity for, and benefits of multicultural education for students of all backgrounds, providing a conceptual framework and suggestions for implementing multicultural education in today's classrooms. It presents case studies, in the words of students from a variety of backgrounds, about home, school, and community experiences and how they influence school achievement. There are 11 chapters in three parts. Part 1, \Setting the Stage: Approaches and Definitions,\ includes: (1) \Why the Case Study Approach?\ and (2) \About Terminology.\ Part 2, \Multicultural Education in a Sociopolitical Context: Developing a Contextual Framework,\ includes: (3) \Racism, Discrimination, and Expectations of Students' Achievement\; (4) \Structural and Organizational Issues in Schools\; (5) \Culture, Identity, and Learning\; (6) \Linguistic Diversity in Multicultural Classrooms\; and (7) \Toward an Understanding of School Achievement.\ Part 3, \Implications of Diversity…

(1983). Vocational Education. Report by the Secretary of Education to the Congress, 1982. During the 1980-81 school year, enrollments in vocational education programs totaled nearly 16.9 million and federal, state, and local capital outlays for vocational education increased by approximately $470 million from 1979-80 to an all-time high of $7.3 billion. Vocational education also served significantly increased numbers of handicapped, disadvantaged, and limited English-proficient persons during 1980-81. Also showing an increase was the number of men and women in programs that are considered nontraditional for their respective sexes. As part of planned economic development, 20 states and Puerto Rico have established quick-start vocational training programs that provided training for an estimated 110,000 persons in 1981-82. Regarding impact, studies indicate that secondary vocational education can make a significant, if limited, contribution to improving productivity and reducing income inequality. Enrollment in vocational education courses, furthermore, does not seem to… [PDF]

Birch, Gary (1996). Concept Development through Content Instruction in the Mother Tongue of NESB Secondary Students with Little or Inadequate Previous Formal Education. This paper describes a limited bilingual approach developed for Vietnamese immigrants whose formal schooling had been interrupted due to extended periods in refugee camps, and its implementation in the Milpera Special School (Queensland, Australia), a secondary school for children of Non-English-Speaking Backgrounds (NESB). The initiative was designed to improve students' academic, cognitive, and Vietnamese language skills, self-esteem, and academic English across content areas, after exposure to Vietnamese in some content areas. The program included 7 hours weekly of academic language, world geography, and research skills instruction in Vietnamese and 15-20 hours of content-based English-as-a-Second-Language instruction in a range of secondary school subjects. Topics and processes used were to be parallel in English and Vietnamese to the extent possible. Data on the program's effectiveness were gathered in student and teacher interviews, classroom observation, and student… [PDF]

Moles, Oliver C., Ed. (1996). Reaching All Families: Creating Family-Friendly Schools. Recognizing the critical role parents have in developing their children's learning habits, this booklet offers strategies that focus on ways principals and teachers can communicate with diverse families about: (1) school goals, programs, activities, and procedures; (2) the progress of individual students; and (3) home activities which can improve children's school learning. A special emphasis is placed on making all school contacts friendly and welcoming to the diverse families being served, highlighting outreach strategies which encourage two-way communication through personal contacts including: (1) "Early Fall Mailings"; (2) "Home-School Handbooks"; (3) "Open House"; (4) "School-Parent Compacts"; (5) "Parent-Teacher Conferences"; (6) "Parent Liaisons"; (7) "Newsletters"; (8)"Positive Phone Calls"; (9) "Homework and Home Learning"; (10) "Parent Resource Centers"; (11) "Informal… [PDF]

Macdonald, C. A. (1990). Crossing the Threshold into Standard Three in Black Education. The Consolidated Main Report of the Threshold Project. The Threshold Project, a 3-year project that followed a 1985 pilot study, examined the nature of the language and learning difficulties that black Standard Three (Std 3, or grade 5) children in South Africa experience when they change from their mother tongue of Sepedi to English as a medium of instruction and learning, a policy known as "delayed immersion." This main report of the Threshold Project summarizes the five final reports of the project and constitutes an integration of the analysis in terms of three parameters: historical-political, socio-cultural, and educational-systemic. Specific educational aspects covered include the following: school-based teaching and learning experiences; English as a subject; the disparity between English as a subject and English as the medium of instruction; learning content subjects; local models of teaching and learning; curriculum development and reducing the disparity between junior and senior primary phases; possible English…

Fisher, Charles W.; Guthrie, Larry F. (1983). Stability of Instructional System and Process for a Sample of Eighty-Five Students in the SBIF Study. The Significant Bilingual Instructional Features (SBIF) study identified, described, and verified features of bilingual instruction of a wide variety of limited English proficient (LEP) students. This report describes a two-year substudy tracing the experience of 85 LEP students from five nationally distributed sites representing varied ethnolinguistic groups (Mexican, Puerto Rican, Cuban, Chinese, and Navajo). The study examined two broad aspects of the students' experience: (1) the classroom context and instructional processes as they related to student performance, and (2) variation in the students' engagement and/or participation with the characteristics of the classrooms to which they were assigned. Data are analyzed here for the overall group and for each site, and results are compared for four student subgroups divided according to the amount of native language use in basic skills instruction. (MSE)… [PDF]

Martinez, Ana L.; And Others (1988). Project COM-TECH (Bilingual Computer- and Technology-Oriented Program), 1986-1987. In its second year, Project COM-TECH's (Bilingual Computer- and Technology-Oriented Program) primary goal was to provide two high schools with bilingual individualized instruction, through enrichment, to limited English proficient (LEP) students (222 Spanish-speaking and 96 Haitian Creole/French-speaking) of varying native language proficiency and academic preparedness. The program provided supplementary instruction in English as a second language (ESL) and native language arts, and in mathematics, science, and social studies taught in the native language. The core of the project design was a bilingual resource/computer center at each site that provided computer instruction, tutored students, performed career advising, counselled, helped students to prepare for exams, sponsored career- and culture-related field trips, and exhibited cultural materials and classwork. A basic skills class for parents was also offered at both sites. Analysis of student data indicates: (1) the English… [PDF]

Asselle, Maria Grazia; And Others (1988). Jamaica High School Computer-Assisted Bilingual/Bicultural Multi-Skills Project, 1986-1987. OEA Evaluation Report. In its third funding year, Jamaica High School's Computer-Assisted Bilingual/Bicultural Multi-Skills Project used computerized and non-computerized instruction to help 132 native speakers of Haitian Creole/French and Spanish develop English language, native language, and content-area skills. The goal was to help these students participate successfully in the school's mainstream program and then go to college, trade school, or enter the job market. Classroom instruction was complemented by tutoring and career planning, and sought to develop parental understanding and involvement to increase student motivation. Analysis of student achievement data indicates: (1) the proposed English language objective was met for the fall; (2) overall, students met the native language arts objective in both semesters; (3) program students achieved passing rates as high as those of mainstream students in science, social studies, and mathematics; and (4) students met objectives in attendance and… [PDF]

Berney, Tomi D.; Plotkin, Donna (1989). Bilingual Academic Computer and Technology Oriented Program. Project COM-TECH, 1987-1988. The Bilingual Computer and Technology Oriented Program (COM-TECH) completed the final year of a 3-year funding cycle. The project's primary goal was to provide bilingual individualized instruction, using an enrichment approach, to Spanish- and Haitian Creole/French-speaking students of varying levels of native and English second-language (ESL) proficiency and academic preparation. In two high schools, 237 Spanish-speaking and 106 Haitian Creole/French-speaking students were served. A bilingual resource and computer center was provided at each school, offering computer instruction, tutoring, career advisement, counseling, and help preparing for exams. The centers also sponsored career- and culture-related trips and acted as exhibition centers for Haitian and Hispanic cultural materials and classwork on career skills and computer literacy. An innovative aspect of the program was a basic skills class for parents. The project met its ESL and attendance objectives, but did not meet the…

(1972). Adult Basic Education Communication Skills Institute. June 21, 1971-July 16, 1971; Followup to August 31, 1972. Final Report. The document is a collection of materials related to a four-week summer institute for the training of teachers of disadvantaged and/or Spanish surname adults. The focus of the program was communication skills, primarily the teaching of reading and of English as a second language. A secondary emphasis was on training teachers to develop flexible curricula for the target population. In addition, a week-long interaction analysis workshop was conducted to aid teachers in evaluating teaching effectiveness. A brief introduction indicating the scope of the program is followed by a five-page calendar of activities, an indication of materials and equipment utilized, and an estimated expenditure report. A section on evaluation concludes the main text; it records participants' comments and lists their suggestions for future institutes. The larger part of the document is comprised of appendixes; approximately half of these are such related materials as correspondence, application and evaluation… [PDF]

15 | 2428 | 21017 | 25032509

Bibliography: Bilingual Education (Part 1271 of 1274)

(2004). Integrating Immigrant Children into Schools in Europe: Lithuania–National Description 2003/04. Eurydice The national contributions contained in this paper and on the Eurydice website formed the basis for the comparative study on the integration at school of immigrant children in Europe. Each contribution has exactly the same structure with four main sections entitled as follows: (1) National definitions and demographic context of immigration; (2) Measures offering school-based support to immigrant children and their families; (3) Intercultural approaches in education; and (4) Evaluation, pilot projects, debates and forthcoming reforms. This paper focuses on the integration at school of immigrant children in Lithuania. A bibliography is included. (Contains 3 footnotes.) [CD-ROM is not included with this publication. For the main report, "Integrating Immigrant Children into Schools in Europe: Measures to Foster Communication with Immigrant Families and Heritage Language Teaching for Immigrant Children," see ED539128.]… [Direct]

(2004). Integrating Immigrant Children into Schools in Europe: Austria–National Description 2003-04. Eurydice The national contributions contained in this paper and on the Eurydice website formed the basis for the comparative study on the integration at school of immigrant children in Europe. Each contribution has exactly the same structure with four main sections entitled as follows: (1) National definitions and demographic context of immigration; (2) Measures offering school-based support to immigrant children and their families; (3) Intercultural approaches in education; and (4) Evaluation, pilot projects, debates and forthcoming reforms. This paper focuses on the integration at school of immigrant children in Austria. (Contains 7 footnotes.) [CD-ROM is not included with this publication. For the main report, "Integrating Immigrant Children into Schools in Europe: Measures to Foster Communication with Immigrant Families and Heritage Language Teaching for Immigrant Children," see ED539128.]… [Direct]

(2004). Integrating Immigrant Children into Schools in Europe: Norway–National Description 2003/04. Eurydice The national contributions contained in this paper and on the Eurydice website formed the basis for the comparative study on the integration at school of immigrant children in Europe. Each contribution has exactly the same structure with four main sections entitled as follows: (1) National definitions and demographic context of immigration; (2) Measures offering school-based support to immigrant children and their families; (3) Intercultural approaches in education; and (4) Evaluation, pilot projects, debates and forthcoming reforms. This paper focuses on the integration at school of immigrant children in Norway. (Contains 1 footnote.) [CD-ROM is not included with this publication. For the main report, "Integrating Immigrant Children into Schools in Europe: Measures to Foster Communication with Immigrant Families and Heritage Language Teaching for Immigrant Children," see ED539128.]… [Direct]

(2004). Integrating Immigrant Children into Schools in Europe: Malta–National Description 2003/04. Eurydice The national contributions contained in this paper and on the Eurydice website formed the basis for the comparative study on the integration at school of immigrant children in Europe. Each contribution has exactly the same structure with four main sections entitled as follows: (1) National definitions and demographic context of immigration; (2) Measures offering school-based support to immigrant children and their families; (3) Intercultural approaches in education; and (4) Evaluation, pilot projects, debates and forthcoming reforms. This paper focuses on the integration at school of immigrant children in Malta. (Contains 1 footnote.) [CD-ROM is not included with this publication. For the main report, "Integrating Immigrant Children into Schools in Europe: Measures to Foster Communication with Immigrant Families and Heritage Language Teaching for Immigrant Children," see ED539128.]… [Direct]

(2004). Integrating Immigrant Children into Schools in Europe: France–National Description 2003/04. Eurydice The national contributions contained in this paper and on the Eurydice website formed the basis for the comparative study on the integration at school of immigrant children in Europe. Each contribution has exactly the same structure with four main sections entitled as follows: (1) National definitions and demographic context of immigration; (2) Measures offering school-based support to immigrant children and their families; (3) Intercultural approaches in education; and (4) Evaluation, pilot projects, debates and forthcoming reforms. This paper focuses on the integration at school of immigrant children in France. (Contains 4 footnotes.) [CD-ROM is not included with this publication. For the main report, "Integrating Immigrant Children into Schools in Europe: Measures to Foster Communication with Immigrant Families and Heritage Language Teaching for Immigrant Children," see ED539128.]… [Direct]

(1991). Framework for a Locally Developed Language Arts Curriculum (ECS-Grade 12) for a Language Other Than English or French. The guide is intended for use by Alberta's (Canada) local school authorities developing a language arts program in a language other than English or French. In these partial immersion programs, instruction is provided in a language other than English or French for 25-50% of the school day. The first section describes the development of the curriculum framework and the learner expectations central to it. The second section outlines briefly how the framework is designed to be used. Section 3 expands on curriculum components: the rationale for offering such programs; 13 basic principles concerning the nature of language, child development, and the language learning process that guide the curriculum design; the general and specific learner expectations of a partial bilingual program; required and elective components; program organization; planning for instruction and evaluation; and planning for transfer of language learning through existing student skills. Charts detail specific skill… [PDF]

Cabrera, Eulalia; And Others (1988). 1987 Bilingual Program for Eleventh and Twelfth Graders. OEA Evaluation Report. In its first year, the 1987 Bilingual Program for Eleventh and Twelfth Graders provided mostly over-age, limited-English-speaking students with an opportunity for more timely graduation through instruction in English as a second language (ESL) and content-area instruction in the summer. Eligibility requirements included limited English proficiency and the inability to schedule required or makeup courses during the academic year. The program operated at 18 high schools in the Bronx, Brooklyn, Manhattan, and Queens. Evening classes were available at one location. Courses included three levels of ESL, bilingually-taught classes in business math, Latin American studies, American history, biology, and general science, and six levels of native language arts in French and Spanish. Most participants were Spanish- or Chinese-speaking, and many were in the ninth and tenth grades. Although no specific objectives were proposed, data show passing rates in all but two courses were over 70%…. [PDF]

Chern, Hermine J.; And Others (1976). Evaluation of Career Education Projects, 1975-1976. Report No. 7715. The evaluations of 26 career education programs which operated in the Philadelphia, Pennsylvania school district from July 1, 1975 to June 30, 1976 are contained in this report. Generally the projects achieved their objectives, with only a few exceptions. Indications are that the career development programs currently in progress in Philadelphia are well adapted to the environment in which they are expected to function, and have been developed in accordance with the actual needs of the students they are intended to serve. Of the 26 projects evaluated, eleven of these were primarily concerned with classroom or shop instruction, six with curriculum development, and five with guidance activities. The other four projects involved staff development, job placement, and the development and refinement of a computer management system for the skills centers. Information is presented for each program separately and includes budget, project description, project history, objectives, project…

Gray, Tracy C. (1978). A Bicultural Approach to the Issue of Achievement Motivation. The literature emphasizes that achievement motivation depends on a generalized desire to accomplish a given task; it does not deal with the issue of whether or not a culture values the appropriate behavior. This study investigated possible cultural and sex differences in achievement motivation from a bicultural perspective. This research: (1) examined and compared the incentive for achievement motivation of 480 fourth and sixth grade Mexican-American and Anglo-American students in three diverse school districts in California; and, (2) examined the relationship between language dominance as a possible indicator of acculturation and mode of achievement motivation. The results indicated a statistically significant difference between Mexican Americans and Anglo Americans and between males and females in mode of achievement motivation. Unexpectedly, in the academic setting, Anglo-American females showed a relatively lower need to achieve for self than Mexican-American females. The…

(2004). Integrating Immigrant Children into Schools in Europe: Ireland–National Description 2003/04. Eurydice The national contributions contained in this paper and on the Eurydice website formed the basis for the comparative study on the integration at school of immigrant children in Europe. Each contribution has exactly the same structure with four main sections entitled as follows: (1) National definitions and demographic context of immigration; (2) Measures offering school-based support to immigrant children and their families; (3) Intercultural approaches in education; and (4) Evaluation, pilot projects, debates and forthcoming reforms. This paper focuses on the integration at school of immigrant children in Ireland. Appended are: (1) 10 most frequently reported countries of origin of Ireland's asylum-seeking population per year, 1998-2001; and (2) Programme refugees in Ireland 1979-2002. (Contains 2 figures and 4 footnotes.) [CD-ROM is not included with this publication. For the main report, "Integrating Immigrant Children into Schools in Europe: Measures to Foster Communication… [Direct]

Hancin-Bhatt, Barbara; Nagy, William (1993). Bilingual Students' Developing Understanding of Morphologically Complex Cognates. Technical Report No. 567. This study investigates the development of two levels of morphological knowledge that contribute to Spanish-English bilingual students' ability to recognize cognates: the ability to recognize a cognate stem within a suffixed English word, and knowledge of systematic relationships between Spanish and English suffixes (e.g., the fact that English words ending in "-ty" often have a Spanish cognate ending in "-dad". A total of 196 Latino bilingual students in fourth, sixth, and eighth grades, were asked to give the Spanish equivalent for English words, some of which had derivational and inflectional suffixes. Results indicate that students' ability to translate cognates increases with age above and beyond any increase in their vocabulary knowledge in Spanish and English. There was also marked growth in students' knowledge of systematic relationships between Spanish and English suffixes. Students recognized cognate stems of suffixed words more easily than non-cognate… [PDF]

McLaughlin, Barry (1978). Second-Language Acquisition in Childhood. This book is a comprehensive treatment of the literature on second language acquisition in childhood, viewed in terms of contemporary process models. After a general introduction on bilingualism in society, six major topics are considered: first-language acquistion, language acquisition and learning in childhood and adulthood, simultaneous acquisition of two languages in childhood, successive acquisition of two languages in childhood, second-language programs in elementary school and some effects of bilingusalism. Basic to the whole discussion is the examination of first language acquisition: the skills the child is thought to bring to the process, tasks to be accomplished, and developmental stages. The other topics considered are: the critical period hypothesis, developmental processes involved in simultaneous and successive acquisition of a second language, the effect of interference, code-switching, second language programs for children in the United States and Canada, the…

Elias-Olivares, Lucia; Rodriguez-Brown, Flora V. (1981). Linguistic Repertoires, Communicative Competence and the Hispanic Child. This paper examines: (1) the use of questions by children at different levels of proficiency in Spanish and English, and (2) the congruency between the language constructs used to measure language proficiency and the natural language repertoire of children as seen in video-tapes of classroom interaction. A quantitative analysis of the data collected on question repertoire indicates that, in general, questions occur more often in the language in which the children are more proficient. The results show no significant difference in the number of questions asked by each child. Discussing measures of language proficiency, it is concluded that a test that measures more than one aspect of language competence is a better predictor of the speaker's communicative competence than one which is limited to a single aspect of that competence. In addition, the paper concludes that tests currently used to measure language proficiency examine aspects of language use that are irrelevant to children's… [PDF]

(1978). An Annotated Bibliography of Materials on the Hmongs of Laos. General Information Series, No. 17. Indochinese Refugee Education Guides. Fourth in a series of documents on the Hmong language and culture, this bibliography is intended to give an idea of what has been written about the Hmongs since 1945. Because most of the sources are not readily accessible, lengthy annotations are written where possible. The entries are divided into the following classifications: (1) For Children; (2) General Descriptions of Hmong Life; (3) The War; (4) Hmong Relationships with Various Governments; (5) Missionary and Philanthropic Work; (6) Opium; (7) Fiction; (8) Anthropological Surveys; (9) Specific Aspects of Hmong Culture; (10) Hmong Linguistics; (11) Hmong Alphabets; and (12) Hmong Dictionaries. (AMH)…

Azios, Maria Leticia; And Others (1975). Teaching English as a Second Language: A Handbook for Science. Curriculum Bulletin Number 75CBM5, Secondary Level. This course guide is intended for classroom use by teachers of secondary level science to Spanish-speaking students of English as a second language (ESL). Both science instruction and acquisition of English scientific terminology are emphasized, within the framework of increasing overall student proficiency in English. The book is prefaced with a rationale to guide the teacher. Units present drills in repetition, substitution, and question answering. Topics covered include the metric system, matter and temperature, solutions, the microscope, the cell, mitosis, genetics, taxonomic classification, record breakers among animals, the human ear, the skeletal system, digestion, flowers and seeds, the structure of the earth, the water cycle, oceanography, astronomy, anthropology, and space exploration. Ample illustrations are provided,, laboratory activities are described, and Spanish translations of many assignments are provided to assist the student in mastering new terminology. (JB)…

15 | 2417 | 20806 | 25032509